Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Gotham"...
Jeg arrestrer dig for mordet af drengen under Crown Point Bridge.
Og hvordan kan du hjælpe mig?
Hvad siger du, ven. Giv mig et smil.
Er ikke hvad mine forældre ønskede og det har jeg det fint med.
Det er ikke fint med mig.
Fik min advokat til at lave dine frigørelsespapirer.
Alfred, du er fyret! Skrid ud af mit hus.
Det er mig, der bestemmer!
Men hvorfor nu det? Vi havde det så sjovt, da vi var mig.
Surprise.
Politiet skulle vende sig mod Pingvinen.
Så du sendte dette monster til min by.
Brug for dig i spidsen af politiet. Lad dem tro at du er en helt.
Det er Gordon. Jeg har lige skudt og dræbt Pyg.
Ivy?
Hvad er der sket med dig?
Jeg er blevet genfødt.
Og jeg vil aldrig blive undervurderet eller ignoreret igen.
Lad os gøre Gotham til vores tøs!
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du er så smuk.
Tak. Flyt dig.
Far, nu skal du høre, hvad der skete i skolen i dag.
- Må jeg fortælle det? - Nej, det gør jeg.
Skønt sted.
Cindy? Hvem er de...
Hvilken charmerende ung kvinde.
- Hun er så smuk, mor. - Og sej.
Så din parfume gør folk til dine beundrede?
Det forsvinder med tiden, men indtil da, er de mine.
Frys!
Hvor smart. Jeg tjekker resten af huset.
Min ven tror, vi er her for at stjæle fra dig -
- men jeg ved, hvem du arbejder for, Roland Charles, PhD.
Hvordan du... torturere planter -
- i videnskabens navn.
Har du aldrig undret dig over, hvad planterne måtte føle?
Snart deler du mere med dem...
End du har kunnet forestille dig.
Hvad har du gjort ved ham?
Han har fået, hvad han fortjener.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Inspektør. Inspektør Gordon.
Inspektør Gordon.
- Chaz Carmichael. - Tillykke.
Boss bliver ikke glad, at jeg er her.
Lad os sige, jeg har en masse ansvar i min organisation.
Du ligner også en ansvarsfuld fyr.
Min boss er Sofia Falcone.
Hvad har det med mig at gøre?
At hvis jeg nogensinde blev snuppet -
- så skulle du bare ringe til hende.
- Virkelig? - Jeg har mine rettigheder.
Hvad med at du øver dig i, at du ikke behøver at udtale dig?
Inspektør. Jeg har noget.
Offeret var Roland Charles. Ran R&D, Wayne Enterprises, Biotech.
Kendte du ham, da du arbejde for Wayne?
Har nok hilst på ham, men ikke så jeg kunne genkende ham med det samme.
Det ligner det samme, som vi fandt i sidste uge.
Giften gik i blodet fra snittene på halsen.
Er det som det sidste ofre, så skaber giften bladranker der næres af -
- offerets krop, men angriber også hippocampus, som et psykedelisk stof.
Så det både dræber og giver dig hallucinationer.
Vidner?
Familien så to kvinder. En rødhåret og en brunette. Den rødhårede brugte -
- hypnose på dem og brunetten bar en læderpisk.
Selina Kyle?
- Mord er ikke hendes stil. - Familien sagde -
- den rødhårede dræbte Roland.
Hun tog hans mappe.
Hvis mappen mangler, har det måske noget at gøre med hans arbejde på Wayne Biotech?
Tvivlsom.
Farmaceutiske midler, pesticider...
- Hvad? - Ingenting.
Jeg opsporer Selina.
Det er Bruce. Læg en besked.
Bruce, vi har ikke talt sammen længe -
- men nogen har lige dræbt Roland Charles.
Vi har måske et problem.
Roland Charles bad om lov -
- til et tophemmeligt biotech eksperiment.
- Projekt M. - Ivy, tror du, jeg bryder mig om det her?
Du har lige dræbt en mand foran hans familie.
Du aner ikke, hvad disse mennesker kan finde på.
Vi skal finde alt, hvad der er om Projekt M.
Og hvad end det er, så skal al adgang været godkendt -
- af Bruce Wayne. - Jeg troede virkelig -
- at lave forbrydelser med dig ville være sjovt -
- men... jeg tog fejl.
- Selina! - Lad mig være.
Nyd dine buske.
Vi har ikke brug for hende.
Nu viser vi alle, hvor stærke vi er.
Giv mig et shot mere. Giv mig et shot mere.
Party time. Party time.
Hold kæft.
Skal kaste op. Skal kaste op.
Jeg har haft nogle vilde nætter, men jeg har aldrig købt en talende fugl.
- Undskyld. Men festen er ovre. - Jeg var ikke med til festen.
Jeg har set dig før.
På The Sirens. Hvad gør du her?
Jeg er her for at tale for dem, der ikke kan tale for dem selv, Bruce.
Jeg taler for planterne.
Okay. Mit hoved gør ondt.
Vær venlig at gå.
Først... fortæl mig om Projekt M.
Hvordan kender du til det?
Jeg ved meget...
Billionær dreng.
Ivy?
Du er så...
Smuk.
Nu, Projekt M.
Næste.
Fjern ham...
- Er denne plads taget? - Hvis jeg siger ja, gør det så en forskel?
Jeg har altid været en stor beundrer.
Da du blev låst inde her, forventede jeg store ting.
Et mord eller to, måske en...
Fangeflugt.
Men det eneste jeg har lavet, er at vaske gulv i de sidste seks uger.
- Du burde vide, jeg ikke kan flygte. - Hvorfor?
Kommer ikke dig ved.
Fordi Sofia Falcone holder en i fangenskab og flygter jeg, dræber hun ham.
Hold nu op en kedelig historie.
Jeg kan ikke klare det, hvis nogen keder mig.
Den sidste person som kedede mig, var Dietrich.
Jeg sneg mig ind da han -
- fik sin elektrochok terapi. og skruede lidt på knapperne.
Nu tisser han i bukserne ti gange om dagen og en gang imellem...
Pøller han også lidt.
Det er jo trist.
Jeg skal nok kurere dig for den attitude, Oswald.
Jeg skal nok finde den underholdende fyr inden i dig.
Og når jeg har gjort det -
- så får vi det så sjovt sammen.
Det er noget af en historie.
- Ikke lige det, jeg havde forventet. - Du er så nem at tale med.
Normalt vil jeg gøre det hurtigt, som jeg gjorde det med Roland -
- men firmaet bærer dit navn, som dræber mine små venner.
Det mig så ondt, Ivy.
Jeg ville aldrig gøre dig ked af det.
Men det har du, Bruce.
Du kan gemme dig herude.
Gemme hovedet i sandet.
Du er stadig skyldig.
Det vil gå langsomt.
Og det vil være smertefuld.
Men det er det, du fortjener.
Du må undskylde, at jeg ikke er her, når du blomstrer.
- Nej. - Nej.
Nej.
- Ikke rigtig noget der kan bruges. - Hvor er Ivy?
Hvad har hun gjort mod mig? Hvor er jeg?
- Det kan bruges. - Ra's al Ghul?
"Ra's al Ghul." Aldrig hørt om ham.
Jeg er dr. Greenthumb. Er her for at lave lidt beskæring.
Nej. Nej! Nej!
Sådan. Det var bedre.
Mor sagde altid: Lidt beskæring øger væksten.
- Hvor tager du det hen? - Tak, knægt.
Hvor tager du mit ansigt hen?
Hvad sker der med mig?
Min kære dreng. Du er døende.
Lig stille, mens jeg lægger disse her på plads.
- Nej. - Gode gud.
Nej!
Jim. Hvilken skøn overraskelse.
- Leder efter Selina. - Har ikke set hende.
Hun er mere en baggårdskat, end en indekat.
- Jeg er faktisk lige midt i noget. - Lad ham komme ind.
Hej, James. Det er længe siden.
Barbara, kan du give så et øjeblik?
Selvfølgelig. Hyg jer, turtelduer.
Hvilke forretninger har du med Barbara Kean?
Er du bange for, at jeg fortalte hende om vores arrangement?
Jeg kan holde på en hemmelighed.
Jeg ønsker min mand Carmichael løsladt -
- fra politiets varetægt. - Det var ikke aftalen.
- Du styrer underverdenen. - Jeg politiet.
Din fyr blev arresteret. Hans skyld.
Lad mig gøre det helt klar.
Vores aftale er, som jeg siger, det er.
Medmindre du gerne vil have, at folk skal vide -
- at du bragte Pyg til byen.
Du bragte ham til Gotham. Jeg forsøgte bare at stoppe Pingvinen.
Men du skjulte det og tog æren for at have dræbt ham.
Hvis det kommer ud, er du færdig. Sammen med dit elskede politi.
Og hvis jeg ryger... så følger du med.
Og jeg tror, du elsker at være dronningen af underverdenen.
Du tror stadig, du ved, hvad jeg ville gøre?
Jeg kan se, når man bluffer.
Jeg har et arbejde at passe.
Selina!
Jeg fandt Selina. Hun gik den vej.
- Nej, nej, nej! - Luk næbbet.
Nej! Nej. Nej...
- Hvad vil du? - Det har jeg fortalt dig, Pengy.
Jeg kurerer dig for denne kedelige handling.
Og den bedste kur er latterkuren.
- Få mig til at grine. - Få ham til at grine...!
Hvad vil du optræde med? Slangemenneske?
Jonglør? Stand-up? Hvad er det?
Vil du opføre en klovnedans? Vidunderligt.
Det gør jeg ikke!
Nej.
Hænderne væk... Nej!
Få ham til at grine...!
Få ham til at grine!
Når du er klar...
Du har ingen ide om, hvordan jeg har lidt.
Forræderierne, jeg har udholdt. Bare lad mig være i fred.
- Lad mig være. - Stop!
Oswald, Oswald, Oswald.
Du er fanget i et fængsel.
Derinde.
Og jeg tilbyder dig nøglen.
Så... dans.
Få ham til at grine...!
Sådan der. Jeg kan føle det sjove kommer.
Her kommer det! Nu kommer det sjove!
Og du er nede.
Fred Astaire er du ikke.
- Vi prøver igen i morgen. - Kom.
- Hvad helvede? - Hvorfor løb du, Selina?
Fordi en nar med et skilt jagtede mig.
Så ikke fordi du var i Roland Charles' hus i aftes, da han blev forvandlet til et træ?
Hans familie så en rødhåret og en brunette.
Brunetten bar en læderpisk ligesom din. Fortæl mig, jeg er skør?
Jeg sværger, jeg var der kun for at røve stedet.
Hvad så med den rødhårede?
Hun dræbte en bandit i Narrows på samme måde. Jeg skal bruge et navn.
Ivy Pepper.
Prøv igen. Jeg kender Ivy.
Nej, Gordon. Hun har forandret sig. Meget.
Hun kan bruge planter til at hypnotisere folk og forgifte dem.
- Hvorfor vil hun så dræbe Roland? - Fordi han arbejder for Wayne Enterprises.
- Wayne Enterprises. - Hun er besat af det -
- super hemmelige projekt, de laver.
Lucius løj. Kom så.
- Beundrer du mit arbejde? - Undskyld mig?
Se hvor smuk han blev.
Og alt, det krævede -
- var bare en lille rift.
- Hvad vil du have fra mig? - Jeg vil vide noget om Projekt M.
- Hvad er Projekt M? - Bruce Wayne fortalte mig alt.
Hvordan han ikke stolede på sig selv og at du kendte lokaliteten.
Og du fører mig dertil.
Men først -
- vil du sikkert gerne fortælle mig, jeg er smuk.
Ja.
Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig en eller anden!
Jim. Jim, du er nødt til at hjælpe mig.
Det ser ud til, du skar dig under barberingen...
Jim, det er mig. Det er Bruce. Jeg er Bruce Wayne.
Skat, jeg tror, vi ville vide det, hvis du var Bruce Wayne.
Det er ham, der betaler gildet. Det er ham dernede.
Bruce, du er uforbederlig. Jeg får helt ondt i maven.
Heldigvis er jeg læge.
Er han ikke bare fantastisk?
Kom så.
Rolig nu.
- Det er italiensk fløjl. - Hvad gjorde du?
- Hvor er Ra's al Ghul? - Ra's al hvem?
Det er mit ansigt. Han gav dig mit ansigt.
Jeg tror, du har drukket af ginen.
Giv mig mit ansigt tilbage! Jeg er Bruce Wayne!
Væk fra mig. Du ødelægger det sjove.
- Er alt okay, master Bruce? - Ja.
Jeg skaffer mig af med rosset.
Hvad er det med dig og tage fat i armen?
Jeg skal bruge nøgler til cellen.
Er Lucius på hans kontor?
Lucius? Nej, han tog afsted med Ivy for et stykke tid siden.
Ivy Pepper?
- Var hun her? - Ja, hun bad mig hilse på alle.
Er hun ikke bare den sejeste?
Hun er en psykopat, der forvandlede en fyr til en potteplante.
Hvad sker der for dig?
- Sagde han lige, at Ivy var en psykopat? - Men Ivy er den bedste.
Er dette hypnosen, jeg har hørt om?
Jeg vil sige ja. Indtil det aftager, så vil de gøre alt for hende.
Og tror, hun er den sejeste.
Hvad mener du med, at Ivy er en psykopat?
Hold den tanke, Harper. Vi er straks tilbage.
Hørte I, hvad inspektøren sagde om Ivy?
- Men Ivy er fantastisk. - Hun er den sejeste.
- Ikke mere...! - Du har en besøgende.
Hej, Oswald.
Jeg ser, at Arkham er god for dig.
Jeg tror, du er her for at hovere.
Du har ret.
Og hvorfor ikke? Jeg er på et sindssygehospital.
Jeg bliver mobbet af tosser.
Og så alligevel, jeg er i det mindste ikke en tosse.
Jeg er nok ikke den mand, jeg var engang.
Men jeg har mange ting, som du ikke har. Et formål.
Venner. Du har ingen af de dele.
Og jeg ville, du skulle se det.
Nej. Jeg kender dig.
Der stikker noget andet bag. Noget andet fik dig herhen.
Der er ikke andet.
Jeg ville have, du skulle se, hvor godt jeg klarer det.
Og jeg ville se, hvor dårligt du har det. Missionen fuldført.
Ed. Jeg kommer snart ud herfra.
Og når jeg gør -
- så vil jeg tørre det smil -
- af din ansigt. Helst med en motorsav.
Hvordan vil du gøre det? Du har ingen venner.
Ingen kan hjælpe dig med at flygte.
Du er helt alene.
Farvel, Oswald.
Beklager, men jeg giver ikke meget -
- for almindelige folks meninger!
Jeg bliver holdt fanget hele dagen. Min hjerne er låst væk.
Dette fængsel må være i stykker og tom. Nøglen?
Mit navn skal der tales om.
Du er stadig derinde.
Det er derfor, du er kommet.
Du er der stadig.
Og du vil hjælpe mig med at finde en vej ud herfra.
Hallo? Vi skal altså afsted.
Ikke før vi ved, hvor Ivy tog Lucius. Der må være noget.
Du ved, hvor det er, og du vil tage mig til det.
Du er helt utrolig.
Hvor er projekt M?
Wayne Biotech har en hemmeligt anlæg udenfor byen ved udkanten af Kane Park.
- Godt gået, Lucius. - Herinde.
Chef. Drengene og jeg snakkede lige.
Vi vi kunne ikke lide den måde, du snakkede om Ivy.
Jeg sagde jo, vi skulle have været gået.
Jeg tror, du misforstod, hvad jeg sagde.
Du kaldte Ivy en psykopat.
Det er et kærligt udtryk.
Jeg elsker Ivy. Syntes hun er fantastisk.
Hvad med dig? Elsker du Ivy?
Ja, jeg elsker Ivy.
- Hvor meget? - Jeg elsker Ivy -
- så meget, jeg ønsker, jeg var hende.
- Du er ikke overbevisende. - Og det mener du, at du gjorde?
Løb.
Fang dem!
Selina!
Bryd den ind!
Okay Oswald, sådan kammerat.
Vi vil helbrede dig i aften.
Få mig til at grine eller også.
Lad os kalde det en afgørende omgang.
Dietrich?
Okay, det var en smule smart.
Ja, det er en ske. Det er også en gaffel!
Ser ud til, du stadig har kampgejst i dig, men bare en lille smule for sent -
- for... kedeligt.
Giv den lille fugl det hvide snit.
Vent, vent.
Du sagde, dette fængsel kun eksisterer i mit hoved.
Måske er jeg i et fængsel lige nu -
- et fængsel hvor du ikke kan få fat på mig.
Okay.
Du er virkelig tosset.
Tak for det.
Prøv at grine nu, din rødhåret laban!
Ja!
Kan du se? Jeg sagde, jeg ville helbrede dig.
- Tro ikke for meget om dig selv! - En mere.
Og så sagde jeg til fyren... vil I vide, hvad jeg sagde?
Jeg sagde, "Hvad er dette? Et tre-manege cirkus?"
Blev ved med at komme med dem.
Hvor længe tror du, at du kan gemme dig herinde?
Hør. Derude.
Han vil finde dig før eller siden.
Jeg forstår ikke. Hvem vil finde mig?
Alfred?
Special Agent Pennyworth for dig, din slyngel.
- Pakken sikret. Anmoder om udtrækning. - Nej!
Bare vær forsigtig herinde. Vi skal denne vej.
Denne vej.
Så her er det. Projekt M.
Også... kaldet Lazarus Vand.
Det tilhørte en mand kendt som Ra's al Ghul.
Det stimulerer celleforandring i en alarmerende styrke.
Vi ved endnu ikke hvordan.
Jeg troede, at Projekt M dræbte planter, men det er det modsatte.
Typisk mennesker at indespærre noget så smukt.
Hvad vil du gøre med det?
Jeg vil få mirakler til at ske.
Frigør mig!
Hør her. Jeg er Bruce Wayne! Kan betale, hvad du vil. Du skal lade mig gå nu.
Beklager, det kan jeg ikke. Ser du, jeg har en mission.
Hvilken mission?
At jeg skal bringe dig til ham.
Hvad er det?
Afsted med dig, sønnike.
Hvad vil du? Hvorfor har du fået mig bragt hertil?
- Dette er hvor mine forældre blev dræbt. - Nej.
Dette er, hvor jeg blev født.
Nej!
Det er tæt nok på.
- Jim Gordon. - Ivy Pepper?
Det er lang tid siden. Jeg er ikke den samme pige, som du husker.
Barnet, hvis far du og din partner dræbte for alle de år siden.
Hvordan er det muligt?
Først var jeg et frø.
Så en spire.
Nu er jeg blomstret op. Smid dit våben.
Eller din ven, Lucius bliver til en blomsterbuket.
Lucius, er du okay?
Jeg er omfavnet af det dejligste menneske, jeg har oplevet. Aldrig haft det bedre.
Jeg ved, du er vedholdende, Jim Gordon, våben eller ej -
- du kommer efter mig.
Men så... vil Bruce Wayne dø.
Hvad har du gjort mod ham?
Jeg tog til Wayne Manor og plantede et frø.
Han er nok ved at blomstre. Men hvis du lader mig gå -
- så har du måske en chance for -
- at give ham modgiften.
- Det er ikke forbi. - Du aner ikke, hvor ret du har.
Jeg elsker dig.
Lucius, giv mig modgiften.
Lad os bare vente til, at Ivy er langt nok væk.
Giv mig modgiften. Kom så.
- Få mig ikke til at slå dig. - Jim.
Jeg må advare dig, jeg har sort bælte i jiu-jitsu.
- Siden hvornår? - Aftenskole.
- Lazarus vandet. - Kom så.
Vi må hen til Bruce Wayne.
Hjælp!
Hjælp en eller anden!
Hvem der?
Vis dig selv!
Hvem er du?
Jeg er den, du ikke kan flygte fra.
Den, du ikke kan dræbe.
Du er mig.
Du er bange. Det burde du være.
Det er okay, Bruce. Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
I følge Lucius -
- så angriber Ivys gift hjernen som et hallucinogen.
Hvad end du gennemgik, så tvivler jeg på det var en fornøjelse.
Men det var ikke virkelig.
Jeg tror, jeg så den, jeg virkelig er.
Jeg ved, hvad du vil sige, men det jeg så, var virkelig.
Så var du heldig. De fleste mennesker går igennem livet og ved ikke -
- hvem de virkelig er. - Jeg var ikke heldig.
Du så det ikke.
Jeg har set mit eget mørke.
Jeg vil sige dig dette:
Du har mennesker omkring dig, som bekymrer sig om dig.
Kæmp ikke i mod dette alene. Stol på os.
Jeg lader nogle mænd være udefor i aften. Jeg kommer i morgen for at se til dig.
Jim?
Da jeg var påvirket, så jeg dig.
Du havde et overskæg.
Det er tydeligvis et farlig giftstof.
Alfred. Det er mig, Bruce. Jeg...
Jeg har brug for din hjælp, Alfred. Ring til mig.
Vi er ikke hypnotiseret. Vi skammer os bare.
Godt at have jer tilbage. Giv agt, hør efter.
Jeg vil have en efterlysning på Ivy Pepper. Det er vores første prioritet.
I hørte ham, folkens. Lad os gå til arbejdet.
- Hvad vil du? - Jeg tænkte over det, du sagde.
Hvordan jeg brugte Pyg til at dræbe dig, så ville jeg også ødelægge mig selv.
- Og? - Og du havde ret.
Jeg er kommet til at nyde at være Gothams dronning.
Godt vi forstår hinanden.
Ikke helt. Jeg har også fundet ud af, at jeg ikke behøver Pyg.
Der er andre måder, hvorpå jeg kan gøre dig ondt.
Tak fordi du kom. Det var lang tid siden, vi har snakket.
Hvordan kan jeg sige nej til min svigerinde?
Så jeg kvalte ham med mine...
Slap af, kammerat. Du gav mig, hvad jeg havde brug for.
Århundreds grin.
Sig mig noget. Du lader til at have krammet på alle her.
Vagterne, fangerne.
Hvad kan jeg sige? Jeg er en karismatisk fyr.
Du kunne flygte når som helst. Hvorfor blive?
Præcis hvorfor?
- Du planlægger noget. - Rigtigt, gamle dreng.
Noget -
- spektakulært.
Jeg er på denne institution fordi jeg skal finde cremen af de tossede.
Derfor har jeg brug for dig.
Du forstår det. Men når vi er færdige -
- vil verden derude -
- det vil være anstalten. Hvad siger du?
Tak for dit generøse tilbud.
Jeg regner ikke med, jeg skal være her særlig længe.
Du vender sikkert tilbage.
Det gør de altid.
Nej.
Til ED NYGMA
Hvor kommer disse planter fra?
Ud herfra før vi ringer til politiet.
Venner, I er alle sammen så smukke.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org